Objetivos del Curso anual de Doblaje Inicial:

• Evaluar las capacidades de cada alumno y su potenciación o rectificación.
• Formación artística aplicada.
• Iniciación en las técnicas del doblaje.
• Conocimientos teóricos, prácticos y protocolos de sala.
• Búsqueda de registros.
• Llevar el texto al terreno del actor: que suene natural, creíble y con sentido, buscar los registros adecuados y expresar las emociones.

Competencias a desarrollar:

• Teoría:
  • Historia del doblaje.
  • El proceso de producción para doblar una película.
  • Estado de la situación del doblaje actual en España.
  • Filosofía del doblaje.
  • El lenguaje en la vida diaria.
  • Análisis del texto.
  • Pausas y silencios.
  • Timbre, entonación y volumen.

• Práctica:
  • Sincronía e interpretación de takes (unidades de doblaje) pertenecientes a diferentes estilos.
  • Iniciación al ajuste de guiones.

Evaluación: continua, con atención personalizada a las características de cada alumno.

Materiales: guiones de teleseries, películas, dibujos animados, de diferentes registros y con diferentes grados de complejidad.