MÓDULO 3, DOBLAJE I

Introducción a la técnica del doblaje

Impartido por: CHEMA LARA, actor y director de doblaje (Falcon Crest, Expediente X, Los Soprano, Ally Mc Beal, Lo que me gusta de ti, Las chicas Gilmore) y ALFONSO LAGUNA, actor y director de doblaje (La vida de Brian, El guerrero del desfiladero, Walker, ranger de Texas, Reality bites, El castillo ambulante)

Dirigido a:

• Alumnos del primer ciclo de formación como actores de doblaje.
• Alumnos sin experiencia previa en doblaje, que quieran comenzar a labrarse un futuro profesional.

Objetivos:  En este primer nivel, se pretende la evaluación de las capacidades de cada alumno y su potenciación o rectificación. Formación artística aplicada. Introducción en las técnicas del doblaje. Elaboración de un primer proyecto de doblaje de fin de curso.

Competencias a desarrollar: Dicción, vocalización, respiración, sincronía, interpretación audiovisual, con adecuación a diferentes tipos: dramático, cómico, documental, animación, etc.

Contenidos teóricos y prácticos:
Teoría (10%): Historia del doblaje. El proceso de producción para doblar una película. Estado de la situación del doblaje actual en España. Filosofía del doblaje. El lenguaje en la vida diaria. Análisis del texto. Pausas y silencios. Timbre, entonación y volumen.
Práctica (90%): Sincronía e interpretación de multitud de takes (unidades de doblaje) pertenecientes a diferentes estilos. Iniciación al ajuste de guiones.

Evaluación:  Continua, con atención personalizada a las características de cada alumno.
Grupos reducidos, de máximo 12 personas.

Materiales: Teleseries, películas, dibujos animados, de diferentes registros y con grado básico-medio de complejidad.

Otras actividades: Durante el curso se realizará una visita a un estudio de doblaje profesional en Madrid. Al final del curso, los alumnos tendrán un DVD con doblajes seleccionados como muestra de su progreso.

Horarios: del 4 de octubre al 20 de junio, sábados de 11:30 a 14:00

Importe: 310 € matrícula, más 9 mensualidades de 160 €